En el lenguaje utilizado coloquialmente entre mexicanos hay una gran variedad de frases que se han utilizado durante años y de hecho tienen su fuente fuera de nuestro país. Uno de estos es el expresión «en la casa del herrero, cuchillo de madera»que tiene variantes en otros idiomas, como el inglés.
Aunque a veces el sentido del expresiones que usamos en el lenguaje informal cambian con el tiempo, es interesante saber de dónde vienen y por qué las seguimos usando. Estamos seguros de que muchos datos te sorprenderán.
¿Cuál es el origen de la expresión popular?
Según el Diccionario de la Real Academia Española (RAE), herrero Viene del latín ferrario y es el nombre, masculino o femenino, que se le da a una «persona cuyo oficio es trabajar el hierro». Tiempo cuchillo lo define como: «Instrumento cortante formado por una hoja de metal».
Aunque el frase ha sido poco estudiado, se sabe que su origen fue en España, y fue debido a la colonización que llegó a otras partes del mundo, convirtiéndose en uno de los más populares en Americaprincipalmente en Méxicoquien la adoptó como propia.
Con esta expresión se interpreta que en la casa de un herrero Debe ser, precisamente, el lugar donde se deben tallar los utensilios e instrumentos en hierro o metal, aunque en ocasiones esto no sucede.
Algunas variantes de la frase son:
- En la casa del herrero, cuchara de palo
- En la casa del herrero cuchillo mangorrero, donde «mangorrero» se refiere a un cuchillo tosco y mal forjado
- Azada de palo de herrero en casa
- En la casa del herrero, barbacoa de leña.
«En la casa de un herrero, un cuchillo de madera», este es su significado
Según el sitio Meanings.com, este frase popular se refiere a la paradoja de que ciertas cosas faltan en lugares donde deberían ser abundantes. Además, puede referirse a niños que no siguen la misma trayectoria profesional que sus padres.
los expresión Es aplicable a situaciones en las que se da por supuesto algo que no ocurre, más concretamente cuando se considera que, por la actividad que realiza un sujeto, debe poseer, casi por obligación, un objeto o una cualidad determinados. .
También puede usarse como dicho de advertencia hacia aquellas personas que descuidan en su propia casa las cosas con las que, fuera de ella, se ganan el pan.
SIGUE LEYENDO:
Frase Mexicana: «Pariente del hierro», descubre su origen y significado
Frase Mexicana: «De chiripa», descubre el origen y significado de la expresión
