En una estrofa de la canción ‘Heated’, la artista utiliza la palabra ‘spaz’, asociada a un uso peyorativo que, sin embargo, parece que la estadounidense incluyó con una connotación completamente diferente.
Solo un fin de semana después de lanzar su álbum «Renacimiento», Beyoncé anunció que cambiará la letra de una de sus canciones porque utiliza un término ofensivo hacia Gente con discapacidadesespecialmente aquellos con parálisis.
En un verso tema’calentado‘, la cantante utiliza la palabra ‘spaz’, asociada a un uso peyorativo que, sin embargo, parece que la estadounidense incluyó con una connotación completamente diferente.
Mientras que en el inglés común ‘spaz’ se refiere a personas con algún tipo de parálisis motora, especialmente personas que tienen dificultad para controlar sus extremidades, en inglés vernáculo, la jerga hablada por la comunidad afroamericana, la palabra también significa ‘perder el control’, ‘temblar’ o ‘volverse loco’.
«Spazzin’ on that ass, spazz on that ass», canta Beyoncé en «Heated».
Protestas por la letra
Aun así, la explicación no ha convencido a muchos de sus seguidores y otros colectivos, especialmente del Reino Unido, que durante el fin de semana protestaron la letra de la canción.
«El compromiso de Beyoncé con la narración musical y visual no tiene paralelo, al igual que su poder para llamar la atención del mundo sobre las historias, las luchas y la experiencia de ser una mujer negra (…) Pero eso no excusa su uso de lenguaje discriminatorio.usado e ignorado con demasiada frecuencia», escribió la activista Hannah Diviney en el influyente periódico británico The Guardian.
Tras el alboroto, el equipo de Beyoncé confirmó a los medios que «la palabra, utilizada sin intención de herir, será reemplazada».
La intérprete de ‘Crazy in Love’ no es la primera en tener que volver a grabar una canción por este asunto, ya que en junio pasado Lizzo publicó una nueva interpretación de su sencillo ‘Grrrls’ pues en la versión original decía que era «ella una ‘espaz’.
«No quiero promover el uso de lenguaje despectivo. Como una mujer negra gorda en Estados Unidos, se han usado muchos términos en mi contra y entiendo el poder del lenguaje», dijo Lizzo en su disculpa.
